Fin septembre 2026, l’équipe HLK s’est réunie pour la Fête de la Mi-Automne : direction, salariés et leurs familles, autour d’une longue table à Quanzhou. Deux clients ghanéens se trouvaient cette semaine-là en ville par hasard ; eux aussi ont eu une chaise.
Ce qu’est la Mi-Automne
La Mi-Automne tombe le quinzième jour du huitième mois lunaire, la nuit de la pleine lune. En 2026, c’était le 25 septembre. C’est l’une des quatre grandes fêtes traditionnelles chinoises, et la seule dont tout le sujet est le retour : la lune est ronde, donc la famille devrait être complète.
La fête est née d’une offrande à la lune autour de l’équinoxe d’automne ; sous les Tang, elle est devenue une nuit nationale d’observation de la lune, et sous les Ming et les Qing elle a pris sa forme actuelle. C’est un jour férié depuis 2008, précisément pour que ceux qui travaillent loin de chez eux puissent rentrer le temps d’une soirée.
Le bobing : comment le sud du Fujian la célèbre
Quanzhou se trouve au sud du Fujian, et la Mi-Automne y a une couche supplémentaire. Cela s’appelle le bobing, littéralement « parier des gâteaux ». Le matériel est simple : six dés, un bol en porcelaine rouge profond et soixante-trois gâteaux de lune répartis en six catégories empruntées aux rangs de l’examen impérial.
- zhuangyuan (« premier lettré ») — 1 gâteau
- duitang (« deuxième de la salle ») — 2 gâteaux
- sanhong (« trois rouges ») — 4 gâteaux
- sijin (« quatrième diplômé ») — 8 gâteaux
- erju (« second degré ») — 16 gâteaux
- yixiu (« premier degré ») — 32 gâteaux
Chacun lance les six dés dans le bol à tour de rôle, dans le sens antihoraire. Un quatre rouge gagne un yixiu ; deux, un erju ; trois, un sanhong. Quatre dés identiques qui ne sont pas des quatre gagnent un sijin, et les six faces différentes en un seul lancer gagnent un duitang. Quatre quatre rouges font de vous le zhuangyuan de la soirée : cinq identiques, c’est wuzi dengke, et le lancer le plus haut de tous, quatre quatre rouges avec deux as rouges, c’est zhuangyuan cha jinhua.
Le gâteau zhuangyuan mesure une vingtaine de centimètres, à peu près la taille de la lune dont il porte le nom, et porte souvent Chang’e ou le lapin de jade. Le gagnant coiffe le chapeau de zhuangyuan et prend l’enveloppe rouge. C’est un costume d’une nuit, et c’est tout l’esprit : à cette table, chacun peut être premier lettré, et personne n’a d’examen à passer.
La coutume est désormais un patrimoine protégé. Le bobing de Xiamen a été inscrit au patrimoine culturel immatériel du Fujian en 2005 et à la liste nationale en 2008 ; le bobing minnan de Quanzhou a rejoint la septième liste provinciale du Fujian en 2022.
Deux invités qui se trouvaient là
Nos visiteurs ghanéens n’étaient pas venus pour la fête. Ils étaient à Quanzhou cette semaine-là pour affaires et, la soirée s’étant prolongée, ils sont restés. À une table de bobing, personne ne distribue de règlement : on apprend en regardant une manche et en en perdant une. Les règles ont donc été expliquées entre deux lancers, et à la fin de la soirée ils faisaient la queue pour le bol comme tout le monde.
Pourquoi une usine de ruban adhésif tient à qui est encore à table
L’essentiel de ce que nous construisons avec un client se décide dans la conversation : quel adhésif, quel support, quelle tolérance, et que faire quand un lot ne se comporte pas comme prévu. Ces décisions vivent dans les personnes, pas seulement dans un document. La continuité des équipes n’est donc pas un avantage abstrait : elle fait partie du cahier des charges.
Une bonne partie de l’équipe présente à cette table travaille ensemble depuis des années, à travers un déménagement d’usine et plusieurs nouvelles lignes. La personne qui se souvient pourquoi votre dernier lot a été découpé d’une certaine manière reste joignable par téléphone. C’est ce qu’achète une table stable.
Depuis 1993, à Quanzhou
HLK a démarré comme atelier de ruban adhésif en 1993. La société a été officiellement constituée sous le nom de Quanzhou Honglinkai New Material Co., Ltd. en 2005, et exporte depuis Quanzhou, Fujian, depuis cette date. En 2022, nous avons emménagé dans l’usine actuelle : une surface totale de 5 000 m², avec 1 000 m² par niveau et 3 500 m² de surface de production.
L’enduction et la transformation tournent sur des lignes automatisées, sur commandes OEM et ODM planifiées. La gestion de la qualité est certifiée ISO 13485 et ISO 9001, et nous livrons des acheteurs en Amérique du Nord, en Europe, en Asie du Sud-Est et au Moyen-Orient.
Une table, un jeu de dés
Nous ne traitons pas la Mi-Automne comme une case RH dans le calendrier. C’est la seule fête chinoise qui parle explicitement de retrouvailles et, le temps d’une soirée, l’entreprise emprunte ce sens : direction, familles et quiconque est de passage, à la même table.
Si vous travaillez avec nous, l’invitation ne se limite pas à l’atelier. Demandez une visite de production, des échantillons ou réservez un passage — et si vous venez fin septembre, un bol de dés vous attendra peut-être.
Bonne Fête de la Mi-Automne à tous ceux qui l’ont célébrée cette année.
HLK — Quanzhou Honglinkai New Material Co., Ltd. OEM/ODM de bandelettes nasales, de ruban buccal et de bandes sportives. Dans le ruban adhésif depuis 1993, exportation depuis Quanzhou, Fujian, depuis 2005.
